http://digitark.elion.ee/?p=189
Mõnikord
tuleb ette, et on tarvis arvuti taga töötades tõlkida mõningaid sõnu ja
väljendeid eesti keelest võõrkeelde või vastupidi, kuid paberkujul
sõnaraamat ei ole alati käepärast. Internetiavarustest võib leida
mitmeid tasuta sõnaraamatuid, kust leiab otsitavat sõna sisse trükkides
kiiresti võõrkeelse vaste.
Tõlgete tegemiseks otse eesti keelest võõrkeeltesse väga palju
võimalusi ei ole. Kui oskad aga inglise keelt, on võimalik selle kaudu
leida tõlkeid väga paljudesse maailma keeltesse.
Hea lugeja, kui tead veel häid tasuta interneti sõnaraamatuid, lisa linke selle artikli kommentaaridesse.
Esmalt kõige olulisem -
Eesti õigekeelsussõnaraamat ÕS 2006.
Sõnaraamatud tõlkimiseks otse eesti keelest või eesti keelde
1. ASE
vene-eesti-vene sõnastik;
2. VIPLINE.info
eesti-vene-eesti sõnastik;
3. AB Electronics
eesti-vene-eesti sõnaraamat;
4. Balti uuringute instituudi
inglise-eesti-inglise sõnaraamat;
5. Tomahook.net
inglise-eesti-inglise sõnaraamat;
6.
Eesti-inglise-eesti sõnaraamat;
7.
Soome-eesti sõnaraamat (lehekülg soomekeelne). Lehelt leiab ka hulgaliselt tõlkeid soome keelest teistesse keeltesse;
8. Väiksemamahulisem
eesti-hollandi sõnastik;
9.
Ladina-eesti sõnastik;
10.
Norra-eesti-norra sõnastik.
Sõnaraamatud tõlkimiseks inglise keelest või inglise keelde
1.
Worldlingo: 15-keelne sõnaraamat (sh inglise, hispaania, saksa, prantsuse, vene, itaalia, rootsi, hiina jt keeled).
2.
Ultralingua: tõlked inglise keelest saksa, prantsuse, hispaania, itaalia ja portugali keelde ning vastupidi.
3.
World Star:
tõlked inglise keelest kümnetesse võõrkeeltesse. Leheküljed on keeled
jaotatud lääne-, põhja- ja ida-Euroopa keelteks, Aasia ning
Araabia/Aafrika keelteks. Keeltegruppide valiku nägemiseks vali vasakust
menüüst
Home. Siit saab tõlkida sõnu inglise keelest isegi suahiili, heebrea, tai või türgi keelde.
Sisaldab ka eesti keelt.
4.
Freelang: suur hulk sõnaraamatuid tasuta arvutisse alla laadimiseks. Tõlked inglise keelest/inglise keelde.
Sisaldab ka eesti keelt.
5.
alphaDictionary:
sõnaraamat tõlkimiseks inglise keelest 24 erinevasse keelde. Sisaldab
kõiki olulisemaid keeli, lisaks näiteks ka pärsia, albaania ja bulgaaria
keelt.
Sisaldab ka eesti keelt.
Tasuline sõnastik
1.
I-translator
- sõnastik eesti keelest 21 erinevasse maailma keelde. Sõnastiku
kasutamine 24 tunniks maksab 10 krooni, kuutasu 100 krooni. Esimesed
kolm tundi saab sõnastikku testida tasuta.
Vaata veel häid sõnaraamatuid postitusest “Asjatundjad soovitavad: veel häid sõnaraamatuid.“
Huvitavaid eestikeelseid seletavaid sõnastikke
1. E-teatmik -
IT- ja sidetehnika seletav sõnaraamat.
2. Olympuse
digitaalse fotograafia sõnastik.
3. Eestikeelne
sünonüümisõnastik.
4.
Eestikeelne fraseoloogisõnaraamat. Sisestades otsingusõna, tulevad ekraanile sisestatud sõnaga seotud fraasid ning nende seletused.
5. Eestikeelne
foobiate seletav sõnaraamat.
6.
Noman majandusterminite seletav sõnastik.
7.
Raamatupidamisterminite seletav sõnastik.
8.
Keemia-alaste terminite sõnastik, sisaldab ka kommentaare ja tõlkeid inglise keelde.
Mitmekeelsed sõnaraamatud
1.
The LINGUIST - väga põhjalik inglisekeelne lingikataloog nii ühe- kui mitmekeelsetele sõnaraamatutele.
2.
Foreignworld 66-keelne sõnaraamat, keelte valiku leiad vasakust menüüst.
Sisaldab ka eesti keelt.
3.
Altavista Babel Fish Translator 15-keelne sõnaraamat (sisaldab peamisi levinumaid keeli).
4.
Terminology Collection - sisaldab nii üldist 60-keelset sõnaraamatut kui ka eri keeltes erialaste terminite sõnaraamatuid.
5. Wordreference
inglise-prantsuse-hispaania-itaalia sõnastik.
6.
Saksa-inglise ja saksa-hispaania sõnaraamat, võimalik kuulata ka hääldamisnäidiseid.
7.
EN-ET inglise-eesti sõnaraamat.
8.
Inglise-soome sõnastik.
9.
Kreeka-inglise-kreeka sõnastik.
10.
Soome-rootsi sõnaraamat.
11.
Läti-liivi-inglise sõnaraamat.
12.
9-keelne keskkonna teemaline sõnaraamat. Sisaldab eesti, inglise, vene ja soome keelt.
13.
Inglise-eesti-inglise majandusteadussõnastik.
14. Eesti-inglise-soome-rootsi-saksa
tekstiilikiudude ja riidesortide sõnaraamat.
Võõrkeelsed seletavad sõnaraamatud
1.
Tiscali “Keeruliste sõnade” seletav sõnaraamat,
kust leiad tõlked inglise keelde. Sisaldab nii inglisekeelseid kui ka
rahvusvaheliselt kasutatavaid saksa-, itaalia- ja ladinakeelse
päritoluga sõnu.
2.
OneLook`i sõnaraamat. Sisestades otsingusõna on sul võimalik valida, kas soovid seletust inglise keelest inglise keelde või tõlget võõrkeelde.
Tulemusena pakutakse sulle mitme erineva sõnaraamatu vasteid otsingusõnale.
3. Põhjalik inglisekeelne
meditsiiniliste terminite ja lühendite sõnaraamat.
4.
Greenfacts - inglisekeelne tervise- ja keskkonnaterminite sõnastik. Sõnastiku kasutamiseks vali lehekülje päisest
Glossary.
5.
Theatrecrafts - inglisekeelne seletab teatriterminite sõnastik.
6. Inglisekeelne seletav
investeerimissõnastik.
7. Inglisekeelne seletav
finantssõnastik.
8.
Islamiga seotud terminite ja mõistete seletav sõnaraamat. Seletused on inglise keeles.
